'One night when I have gone into a prearranged lonely alcove I was startled for his truancy and started to see all around for him.

NibhR^ita= lonely, silent niku~nja= bower, gR^iham= in such a cabin - alcove gatayaa= one who has gone mayaa saha= me, along with - he who is besides me nishi= in night rahasi= secretly niliiya= merged, hiding vasantam= on who is already staying there chakita= startled vilokita sakala dishaa = seeing around, in all, directions mayaa saha= me, along with rati= intimacy rabhasa= hastiness bhareNa - or - raseNa= he who is filled with, who is agog hasantam= one who is smiling keshi mathanam= demon keshi, the subjugator of – such a Krishna madana manoratha bhaavitayaa = for love, heart seeking, one who with such thinking – I who am desirous, as my heart is filled with love for him my mind and heart are eager for his love] mayaa saha= me, along with ramaya= you make him to take delight.

He sakhi= oh, friend udaaram= beautiful one, or a bountiful one – Krishna keshi mathanam= demon keshi, the subjugator of – Krishna subjugated that demon by beguiling, hence keshi mathana came mean – a habitual beguiler madana manoratha bhaavitayaa = for love, heart seeking, one who with such thinking – I who am longing for love of that Krishna, as my heart is filled with love for him mayaa saha= me, along with sa vikaaram= with all, his actions – when applied to applicable to Krishna, nakha kShata aadi naanaa sRingaara vikaaraiH or, when applied to Rādha - while I show all vikaaraaH - stana naabhii muula prakaTanam ityaadi cheSTaaH during our union ramaya= so, you make him to take delight.

Jayadeva ashtapadi pdf telugu